Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6515

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie sterft, wordt hem 's ochtends en 's avonds zijn plaats getoond: ofwel het Vuur ofwel het Paradijs. En er wordt tegen hem gezegd: 'Dit is jouw plaats totdat je op de Dag der Opstanding naar haar wordt opgewekt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de dood wordt de mens zijn uiteindelijke bestemming getoond tot de opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
barzakh

De toestand tussen de dood en de opstanding.

wordt getoond

De overledene krijgt zijn uiteindelijke bestemming te zien: het Paradijs of het Vuur.

opgewekt

Weer tot leven gebracht op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de overledene in de barzakh kennis krijgt van zijn bestemming en dat het leven na de dood werkelijk begint vóór de opstanding. De woorden over ochtend en avond duiden op het terugkerende tonen van die bestemming. De overlevering onderstreept het geloof in het Hiernamaals, maar geeft geen aanleiding om details over de aard ervan vast te leggen buiten wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en berouw te tonen voor fouten.
  2. Richt je keuzes op het Hiernamaals door gebed, goed gedrag en oprechte aanbidding te onderhouden.
  3. Vraag Allah om een goede afloop en om bescherming tegen het Vuur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.