Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6518

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"De mensen zullen neervallen en bewusteloos raken wanneer zij moeten neervallen, en dan zal ik de eerste zijn die opstaat. En zie, Mozes zal daar de Troon vasthouden. Ik weet niet of hij behoorde tot degenen die bewusteloos waren gevallen." Aboe Sa'ied heeft dit ook overgeleverd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding staat de Profeet ﷺ als eerste op; Mozes houdt de Troon vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
neervallen en bewusteloos raken

Een toestand van bezwijming die de mensen op de Dag der Opstanding treft.

de Troon

De Troon van Allah; het behoort tot het ongeziene waarover de overlevering bericht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de gebeurtenis beschrijft zonder te verklaren of Mozes ﷺ tot degenen behoorde die bezwijmden. De woorden laten die kwestie open; moslims bevestigen de overlevering zoals zij is overgeleverd en speculeren niet over het ongeziene. De bijzondere vermelding van Mozes ﷺ geeft geen grond om hem boven de Profeet ﷺ te plaatsen: de tekst zegt dat de Profeet ﷺ als eerste opstaat.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op de Dag der Opstanding door je geloof en daden regelmatig te toetsen.
  2. Spreek over het ongeziene met eerbied en beperk je tot wat betrouwbare openbaring vermeldt.
  3. Erken de hoge rang van de Profeet ﷺ zonder de andere profeten te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.