Sahih al-Bukhari, hadith 6520
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id Al-Khudri, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Op de Dag der Opstanding zal de aarde één enkel brood zijn, dat de Dwinger met Zijn Hand zal keren, zoals ieder van jullie zijn brood op reis keert, als een gastmaal voor de bewoners van het Paradijs." Toen kwam er een Joodse man en zei: "Moge de Barmhartige jou zegenen, o Abul-Qasim! Zal ik je vertellen over het gastmaal van de bewoners van het Paradijs op de Dag der Opstanding?" Hij antwoordde: "Ja." De man zei: "De aarde zal één enkel brood zijn," precies zoals de Profeet ﷺ had gezegd. Daarop keek de Profeet ﷺ naar ons en glimlachte totdat zijn kiezen zichtbaar werden. Vervolgens zei de man: "Zal ik je vertellen wat hun toespijs bij dit brood zal zijn?" Hij voegde eraan toe: "Hun toespijs zal Balam en Nun zijn." Zij vroegen: "Wat is dat?" Hij antwoordde: "Een os en een vis, en zeventigduizend mensen zullen eten van de extra kwab van hun levers."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bereidt voor de bewoners van het Paradijs een overvloedig gastmaal.
Een gastmaal of ontvangst waarmee een gast wordt geëerd.
De benamingen die in de overlevering worden uitgelegd als een os en een vis.
Een bijzonder deel van de lever waarvan volgens de overlevering zeventigduizend mensen zullen eten.
Klassieke geleerden verstaan de beschrijving als een bericht over de werkelijkheid van het hiernamaals, waarvan de precieze aard niet met aardse ervaringen wordt afgemeten. De overlevering bevestigt Allahs macht en vrijgevigheid en leert dat Hij de bewoners van het Paradijs op eervolle wijze zal ontvangen. De uitspraak over Allahs Hand wordt aanvaard zoals passend bij Zijn majesteit, zonder haar met schepselen te vergelijken of de aard ervan vast te leggen.
- Geloof in de berichten over het hiernamaals zoals ze betrouwbaar zijn overgeleverd, zonder de ongeziene werkelijkheid naar aardse maatstaven te beperken.
- Laat de belofte van Allahs overvloedige gastvrijheid je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Spreek respectvol met mensen van andere geloofsgemeenschappen en erken waarheid wanneer die duidelijk wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.