Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6519

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Sa'id ibn Al-Musayyib vertelde mij, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah zal de aarde in Zijn Hand nemen en de hemel oprollen met Zijn Rechterhand. Vervolgens zal Hij zeggen: 'Ik ben de Koning! Waar zijn de koningen van de aarde?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels blijkt Allahs koningschap boven alle aardse macht.

Moeilijke woorden uitgelegd
De aarde in Zijn Hand nemen

Een beschrijving van Allahs macht zoals die in de openbaring staat; we vergelijken dit niet met de eigenschappen van schepselen.

Ik ben de Koning

Op die Dag wordt duidelijk dat het absolute gezag alleen aan Allah toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de bewoording over Allahs Hand en Rechterhand wordt bevestigd zoals overgeleverd, zonder haar met schepselen te vergelijken of naar eigen inzicht te verdraaien. De oproep «Waar zijn de koningen van de aarde?» onderstreept dat wereldlijke heerschappij tijdelijk is en dat niemand naast Allah aanspraak kan maken op absoluut koningschap. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke praktische regel af; de nadruk ligt op geloof in Allahs majesteit en op nederigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bezit, status of invloed je niet hoogmoedig maken; alles wat je hebt is tijdelijk.
  2. Herinner jezelf aan Allahs uiteindelijke gezag wanneer je moeilijke keuzes maakt.
  3. Gebruik je invloed vandaag om rechtvaardig en nederig met anderen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.