Sahih al-Bukhari, hadith 6522
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"De mensen zullen op drie manieren worden verzameld: hoopvol en vreesvol, twee op een kameel, drie op een kameel, vier op een kameel en tien op een kameel. De rest van hen zal door het Vuur worden verzameld; het rust met hen waar zij rusten, overnacht met hen waar zij overnachten, ontwaakt met hen waar zij ontwaken en bevindt zich bij hen waar zij de avond doorbrengen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag des Oordeels worden mensen op verschillende manieren verzameld.
Samengebracht op de Dag des Oordeels om voor Allah te verschijnen.
Met hoop op Allahs beloning en vrees voor Zijn bestraffing.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith verschillende toestanden beschrijft waarin mensen op weg zijn naar de verzameling: sommigen reizen met hoop en vrees, anderen worden door de beperkte middelen gedwongen samen te rijden, en een groep wordt door het Vuur voortgedreven. De beschrijving benadrukt de ernst van de Opstanding en dat mensen daar niet allemaal op dezelfde wijze aankomen. De tekst geeft geen nieuwe praktische regel voor de dagelijkse omgang, maar spoort aan tot geloof, berouw en voorbereiding op het Hiernamaals.
- Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en Allah om vergeving te vragen.
- Combineer hoop op Allahs barmhartigheid met serieuze aandacht voor je verantwoordelijkheid.
- Bereid je voor op het Hiernamaals door gebed, oprechtheid en zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.