Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6521

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Abu Hazim vertelde mij: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding verzameld worden op een witte, roodachtige aarde, als een zuiver brood." Sahl of iemand anders voegde toe: Er zal geen enkel herkenningspunt voor wie dan ook op zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding wordt iedereen verzameld op een vlakke, herkenningsloze aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag der Opstanding

De dag waarop de mensen na hun dood worden opgewekt en voor Allah rekenschap afleggen.

witte, roodachtige aarde

Een beschrijving van het terrein waarop de mensen worden verzameld.

geen herkenningspunt

Er zijn geen vaste kenmerken op het terrein waaraan iemand de weg of een plek kan herkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat de verzameling op de Dag der Opstanding plaatsvindt op een aarde die verschilt van het vertrouwde landschap van deze wereld. De toevoeging over het ontbreken van herkenningspunten benadrukt dat mensen daar geen houvast vinden in bekende plekken of grenzen. De overlevering beschrijft een gebeurtenis van het ongeziene; zij geeft geen praktische rechtsregel en vormt geen onderwerp waarover de vier wetscholen uiteenlopende voorschriften afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks enkele minuten om je daden te overdenken en herstel wat je verkeerd hebt gedaan.
  2. Laat je niet geruststellen door status of bezit: iedereen staat op die dag zonder wereldse herkenningspunten voor Allah.
  3. Bereid je voor op rekenschap door oprecht berouw te tonen en het goede te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.