Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6524

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ik hoorde Sa'id ibn Djoebair zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Jullie zullen Allah ontmoeten blootsvoets, naakt, lopend en onbesneden." Soefjan zei: Dit is een van de overleveringen waarvan wij aannemen dat Ibn Abbas deze rechtstreeks van de Profeet ﷺ heeft gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding ontmoet iedereen Allah zonder wereldse bedekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
blootsvoets

Zonder schoenen of sandalen.

naakt

Zonder kleding; mensen verschijnen zonder wereldse bedekking.

onbesneden

Zoals zij geboren zijn, zonder besnijdenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat mensen op de Dag der Opstanding in hun oorspronkelijke staat worden verzameld: zonder kleding, schoeisel of wereldse tekenen van aanzien. De overlevering benadrukt de gelijkheid van mensen en de ernst van hun ontmoeting met Allah; zij beschrijft geen toestemming om zich in het wereldse leven bloot te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Laat status, kleding en bezit je niet hoogmoedig maken; voor Allah telt je verantwoordelijkheid en je daden.
  2. Bereid je dagelijks voor op de ontmoeting met Allah door berouw te tonen en onrecht goed te maken.
  3. Behandel anderen met nederigheid, want op de Dag der Opstanding staan mensen zonder wereldse onderscheidingen voor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.