Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6526

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ stond op en hield een preek voor ons, waarin hij zei:

"Jullie zullen verzameld worden, blootsvoets, naakt en onbesneden. Zoals Allah zegt: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen hebben, zo zullen Wij haar herhalen} (21:104). En het eerste schepsel dat op de Dag der Opstanding gekleed zal worden, is Ibrahim. Er zullen mannen van mijn gemeenschap gebracht worden die naar links (naar het Vuur) geleid zullen worden. Dan zal ik zeggen: 'O Heer, mijn metgezellen!' Waarop Hij zal antwoorden: 'Je weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd.' Dan zal ik zeggen wat de rechtvaardige dienaar (Isa) zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was} tot aan Zijn woorden: {de Alwijze} (5:117-118)." De verteller voegde toe: "Er zal dan gezegd worden dat zij voortdurend op hun hielen zijn teruggekeerd (afvallig zijn geworden)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding wordt iedereen verzameld en rekenschap gevraagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blootsvoets, naakt en onbesneden

De mensen worden zonder aardse kleding of schoeisel verzameld, zoals zij oorspronkelijk zijn geschapen.

Naar links geleid

Een beeld van mensen die naar hun oordeel en het Vuur worden geleid.

Op hun hielen terugkeren

Terugvallen van het geloof en de weg verlaten die eerder werd gevolgd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de verzameling op de Opstandingsdag de menselijke afhankelijkheid en Gods macht zichtbaar maakt. Ibrahim wordt als eerste gekleed, terwijl de waarschuwing over mensen die na de Profeet ﷺ afvallig werden laat zien dat nabijheid tot hem geen vrijstelling van rekenschap geeft. De verwijzing naar Isa benadrukt dat profeten slechts getuigen zijn over wat zij tijdens hun leven konden waarnemen; het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. De tekst biedt geen grond om zonder bewijs afzonderlijke personen of groepen als afvallig te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan de geloofspraktijk en toets je keuzes aan de Koran en de betrouwbare sunnah.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je daden: afkomst of verbondenheid met vrome mensen vervangt geen persoonlijke rekenschap.
  3. Vermijd lichtvaardige oordelen over anderen en vraag Allah om standvastigheid tot het einde van je leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.