Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6525

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar een preek houden en zeggen:

"Jullie zullen Allah ontmoeten blootsvoets, naakt en onbesneden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding ontmoeten mensen Allah zonder schoenen, kleding of besnijdenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
blootsvoets

Zonder schoenen of sandalen.

naakt

Zonder kleding; de mensen worden op de Dag der Opstanding zo verzameld.

onbesneden

Zoals zij bij hun geboorte waren, zonder besnijdenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat mensen op de Dag der Opstanding worden verzameld in hun oorspronkelijke lichamelijke staat en zonder wereldse bezittingen. De formulering benadrukt de ernst van die dag en dat afkomst, kleding en bezit daar geen bescherming bieden. Zij verbinden dit met de plicht zich voor te bereiden op het Hiernamaals door geloof en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bezit en uiterlijk je niet hoogmoedig maken; op de Dag der Opstanding staat ieder mens zonder wereldse status voor Allah.
  2. Bereid je dagelijks voor op het Hiernamaals door oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
  3. Behandel anderen nederig en rechtvaardig, want afkomst en rijkdom bepalen niet iemands waarde bij Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.