Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6529

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Thawr, van Abu al-Ghaith, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"De eerste die op de Dag der Opstanding wordt geroepen, is Adam. Zijn nageslacht zal dan worden samengebracht en er zal worden gezegd: 'Dit is jullie vader Adam.' Hij zal antwoorden: 'Labbaik wa Sa'daik (Tot uw dienst en tot uw geluk).' Dan zal Allah zeggen: 'Haal uit uw nageslacht degenen die voor de Hel bestemd zijn.' Adam zal vragen: 'O Heer, hoeveel moet ik er uithalen?' Allah zal antwoorden: 'Haal uit elke honderd er negenennegentig uit.' De metgezellen zeiden toen: 'O Boodschapper van Allah, als er van elke honderd mensen negenennegentig worden weggenomen, wat blijft er dan nog van ons over?' Hij antwoordde: 'Mijn gemeenschap is in vergelijking met andere volkeren als een witte haar op een zwarte os.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep over de nakomelingen van Adam benadrukt de ernst van het Oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik wa sa'daik

Een antwoord van gehoorzaamheid: ik sta tot Uw dienst en volg Uw bevel.

Bataljon van de Hel

De groep uit Adams nageslacht die volgens de oproep voor de Hel bestemd is.

Witte haar op een zwarte os

Een beeld dat het kleine aandeel van de moslimgemeenschap tussen alle volkeren aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot Adam de ernst en omvang van de afrekening onderstreept. De genoemde verhouding beschrijft de mensen die voor de Hel bestemd zijn en is geen reden om voor een individueel oordeel een vaste uitkomst af te leiden. De vergelijking met andere volkeren biedt de gemeenschap hoop, maar ontslaat niemand van verantwoordelijkheid voor geloof en daden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je geloof en dagelijkse keuzes serieus, want ieder mens is verantwoordelijk voor zijn daden.
  2. Laat een indrukwekkende waarschuwing je niet tot wanhoop brengen; blijf Allah om leiding en genade vragen.
  3. Bespreek teksten over het Hiernamaals zorgvuldig en trek geen conclusies over het lot van afzonderlijke mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.