Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6528

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van 'Amr ibn Maimoen, van 'Abdoellaah, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ in een tent, toen hij zei:

"Zouden jullie tevreden zijn als jullie een kwart van de bewoners van het Paradijs zouden vormen?" Wij zeiden: "Ja." Hij zei: "Zouden jullie tevreden zijn als jullie een derde van de bewoners van het Paradijs zouden vormen?" Wij zeiden: "Ja." Hij zei: "Zouden jullie tevreden zijn als jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zouden vormen?" Wij zeiden: "Ja." Toen zei hij: "Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, ik hoop waarlijk dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen. Dat komt doordat niemand het Paradijs zal binnentreden behalve een islamitische ziel, en jullie zijn in vergelijking met de mensen van afgoderij slechts als een witte haar op de huid van een zwarte os, of als een zwarte haar op de huid van een rode os."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoopte dat moslims de helft van de bewoners van het Paradijs vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
islamitische ziel

Een mens die sterft met geloof in de islam; de formulering benadrukt geloof als voorwaarde voor het binnengaan van het Paradijs.

mensen van afgoderij

Mensen die naast Allah andere goden of voorwerpen van aanbidding plaatsen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de herhaalde vragen de metgezellen voorbereidden op een verheugende belofte en hun hoop versterkten. De vergelijking met een enkele haar benadrukt hoe klein de moslimgemeenschap was tegenover de mensen van afgoderij. De woorden «ik hoop» tonen vertrouwen in Allah zonder een uitspraak te doen over het lot van afzonderlijke personen; de hadith spoort aan tot geloof en dankbaarheid, niet tot zelfgenoegzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Voed je hoop op Allah, maar verbind die hoop dagelijks aan oprecht geloof en goede daden.
  2. Dank Allah voor het behoren tot de moslimgemeenschap en behandel anderen met nederigheid, niet met hoogmoed.
  3. Spreek over het Paradijs met vertrouwen in Allah’s belofte en laat het oordeel over individuele mensen aan Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.