Sahih al-Bukhari, hadith 6530
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yusuf ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ " أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ".
Aboe Sa’ied heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Allah zal zeggen: ‘O Adam!’ Adam zal antwoorden: ‘Hier ben ik, tot Uw dienst, en al het goede is in Uw handen.’ Dan zal Allah zeggen: ‘Breng de afvaardiging van de Hel naar voren.’ Adam zal vragen: ‘Wat is de afvaardiging van de Hel?’ Allah zal antwoorden: ‘Van elke duizend zijn er negenhonderdnegenennegentig.’ Dat is het moment waarop kinderen grijs zullen worden van schrik, elke zwangere vrouw haar vrucht zal verliezen en je de mensen zult zien alsof ze dronken zijn, terwijl ze niet dronken zijn; maar de bestraffing van Allah is verschrikkelijk." Dit bericht was zeer zwaar voor de metgezellen en zij zeiden: "O Boodschapper van Allah! Wie van ons zal die ene geredde man zijn?" Hij antwoordde: "Verheug jullie, want van de duizend zullen er negenhonderdnegenennegentig van Ya’joej en Ma’joej zijn, en slechts één van jullie." Vervolgens zei hij: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie een derde van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij loofden Allah en riepen Allahu Akbar. Daarna zei hij: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen. Jullie gelijkenis ten opzichte van de andere volkeren is als een witte haar op de huid van een zwarte stier, of als een klein merkje aan de poot van een ezel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ontzagwekkende Dag van het Oordeel gaat samen met hoop op Allah’s barmhartigheid.
De mensen die op de Dag des Oordeels voor de bestraffing worden aangewezen.
Twee volken die in de islamitische bronnen worden genoemd en aan het einde der tijden verschijnen.
Een antwoord dat betekent: ik ben hier, gehoorzaam en bereid om te antwoorden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de enorme aantallen in de waarschuwing de ernst van de Dag des Oordeels benadrukken, terwijl de vermelding van Ya’joej en Ma’joej en het aandeel van de gemeenschap hoop biedt. De beschrijving vraagt om zowel vrees voor Allah’s oordeel als hoop op Zijn barmhartigheid; zij geeft geen reden tot zelfgenoegzaamheid of wanhoop.
- Laat het besef van de Dag des Oordeels je aansporen om vandaag berouw te tonen en onrecht te herstellen.
- Houd vrees en hoop in evenwicht: neem Allah’s waarschuwingen serieus en vertrouw tegelijk op Zijn barmhartigheid.
- Dank Allah voor geloof en leiding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
Deze overlevering behandelt eveneens de grote aantallen mensen die op de Dag des Oordeels worden verzameld en verduidelijkt de context van de waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Deze hadith beschrijft gebeurtenissen op de Dag des Oordeels en sluit aan bij de aansporing om het hart ontvankelijk te houden voor het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.