Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6538

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ. En Mohammed ibn Ma'mar heeft mij overgeleverd, Rawh ibn Oebadah heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ placht te zeggen:

"Op de Dag der Opstanding zal de ongelovige worden gebracht en er zal tegen hem worden gezegd: 'Zeg eens, als je zoveel goud had als waarmee de aarde gevuld zou kunnen worden, zou je dat dan als losgeld aanbieden?' Hij zal antwoorden: 'Ja.' Dan zal er tegen hem worden gezegd: 'Er is jou iets veel gemakkelijkers gevraagd dan dat.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Laatste Dag kan geen rijkdom losgeld zijn voor het afwijzen van tawhid.

Moeilijke woorden uitgelegd
losgeld

Iets waardevols dat iemand aanbiedt om aan een straf of gevolg te ontkomen.

tawhid

Allah alleen aanbidden en Hem geen deelgenoten toekennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vraag naar goud de onmogelijkheid van afkoop op de Laatste Dag benadrukt. De woorden over iets eenvoudigers doelen op het aanvaarden van de oproep tot geloof en het aanbidden van Allah alleen, toen dat nog in het wereldse leven gevraagd werd. De overlevering onderstreept zo zowel Allahs recht op aanbidding als de ernst van het uitstellen of afwijzen van geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Zet geloof en oprechte aanbidding van Allah boven bezit, status en gemak.
  2. Stel berouw en gehoorzaamheid niet uit; gebruik vandaag de gelegenheid om je band met Allah te herstellen.
  3. Denk bij rijkdom aan een middel voor goedheid, niet aan bescherming tegen verantwoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.