Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6537

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons overgeleverd, Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah heeft ons overgeleverd, ‘Abd Allāh ibn Abī Mulaykah heeft ons overgeleverd, al-Qāsim ibn Muḥammad heeft mij overgeleverd, ‘Ā’ishah heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand wordt op de Dag der Opstanding ter verantwoording geroepen zonder dat hij ten onder gaat." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, heeft Allah de Verhevene niet gezegd: {Maar wie zijn boek in zijn rechterhand ontvangt, zal een gemakkelijke afrekening ondergaan}?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dat betreft slechts het tonen van de daden. Niemand wiens rekening op de Dag der Opstanding nauwkeurig wordt ondervraagd, zal worden gestraft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een lichte afrekening is het tonen van daden, niet het nauwkeurig ondervragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemakkelijke afrekening

Het tonen van iemands daden en boek, zonder hem daarover nauwkeurig ter verantwoording te roepen.

nauwkeurig ondervraagd

Streng rekenschap moeten afleggen over de daden en details van iemands handelen.

boek

Het verslag van iemands daden dat op de Dag der Opstanding wordt overhandigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de lichte afrekening in Koran 84:7-8 het tonen van de daden betekent. De waarschuwing over nauwkeurige ondervraging leert dat de mens Allahs genade nodig heeft; zij spreekt niet tegen dat gelovigen rekenschap afleggen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af, maar benadrukken de aansporing tot berouw, zelfonderzoek en hoop op Allahs barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag enkele minuten om je daden te overdenken en vraag Allah om vergeving voor je fouten.
  2. Herstel onrecht tegenover anderen tijdig en geef hun rechten terug.
  3. Vrees de afrekening zonder de hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.