Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6539

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

‘Adi ibn Hatim heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is niemand onder jullie of Allah zal op de Dag der Opstanding tot hem spreken, zonder dat er een tolk tussen Hem en hem is. Dan kijkt hij voor zich uit, maar ziet niets; vervolgens kijkt hij recht vooruit en staat het Vuur tegenover hem. Wie van jullie in staat is om zich tegen het Vuur te beschermen, al is het met een halve dadel, laat hem dat doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef liefdadigheid, zelfs een halve dadel, als bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
tolk

Iemand die de woorden van de ene persoon voor een andere vertaalt; op de Dag der Opstanding staat er niemand tussen Allah en de mens.

halve dadel

Een klein voorbeeld van liefdadigheid: ook een bescheiden gift telt wanneer zij oprecht wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ieder mens op de Dag der Opstanding persoonlijk rekenschap aflegt voor Allah. De aansporing om zelfs een halve dadel te geven benadrukt dat liefdadigheid niet afhankelijk is van grote middelen; een kleine gift kan waardevol zijn wanneer zij oprecht is en op de juiste wijze wordt gegeven. De vier wetscholen erkennen liefdadigheid als een aanbevolen daad, terwijl verplichte zakat haar eigen regels en voorwaarden heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vandaag iets aan iemand in nood, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
  2. Beoordeel een gift niet alleen op de omvang, maar geef haar oprecht en met aandacht voor de ontvanger.
  3. Neem tijd om je daden te overdenken en bereid je voor op de dag waarop ieder mens persoonlijk rekenschap aflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.