Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-A'masj zei: 'Amr vertelde mij, van Chajthama, van 'Adi ibn Chatim, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Bescherm jullie tegen het Vuur." Vervolgens wendde hij zich af en keek opzij. Daarna zei hij opnieuw: "Bescherm jullie tegen het Vuur." Hij wendde zich weer af en keek opzij, en dit herhaalde hij drie keer, totdat wij dachten dat hij daadwerkelijk naar het Vuur keek. Vervolgens zei hij: "Bescherm jullie tegen het Vuur, al is het met een halve dadel; en wie dat niet kan vinden, laat hem dan bescherming zoeken door middel van een goed woord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid en goede woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een halve dadel

Een voorbeeld van een kleine gift: ook weinig liefdadigheid telt wanneer zij oprecht wordt gegeven.

Een goed woord

Een vriendelijke, waarachtige of bemoedigende uitspraak die een ander goed doet.

Wendde zich af en keek opzij

De vertelling beschrijft hoe nadrukkelijk de Profeet ﷺ waarschuwde voor het Vuur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet groot hoeft te zijn om waardevol te zijn: ook een kleine gift verdient aanmoediging. Wie niets kan geven, kan met een vriendelijk woord goed doen. De herhaalde waarschuwing onderstreept de ernst van het Hiernamaals en spoort aan om bescherming te zoeken door geloof en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vandaag iets weg, ook als het maar een kleine bijdrage is.
  2. Spreek iemand vriendelijk toe en kies woorden die troost of moed geven.
  3. Neem waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en laat ze je dagelijkse keuzes sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.