Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6541

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Husayn heeft ons overgeleverd. En Asid ibn Zayd heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, van Husayn, die zei: Ik was bij Sa'id ibn Jubayr en hij zei: Ibn Abbas heeft mij overgeleverd, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"De volkeren werden aan mij getoond. Er kwam een profeet voorbij met een grote groep volgelingen, een andere profeet met slechts enkele mensen, een profeet met tien personen, een profeet met vijf personen en een profeet die helemaal alleen was. Toen keek ik en zag een enorme menigte. Ik vroeg: 'O Jibril, zijn dit mijn volgelingen?' Hij antwoordde: 'Nee, maar kijk naar de horizon.' Ik keek en zag opnieuw een zeer grote menigte. Hij zei: 'Dit zijn jouw volgelingen, en voor hen uit gaan zeventigduizend mensen die geen verantwoording hoeven af te leggen en niet bestraft zullen worden.' Ik vroeg: 'Waarom?' Hij antwoordde: 'Zij lieten zich niet cauteriseren, zochten geen genezing door bezweringen (ruqya), geloofden niet in slechte voortekenen en vertrouwden volledig op hun Heer.'" Daarop stond Ukasha ibn Mihsan op en zei: "Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." De Profeet ﷺ zei: "O Allah, maak hem tot een van hen." Vervolgens stond een andere man op en zei: "Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." De Profeet ﷺ antwoordde: "Ukasha is je voor geweest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprecht vertrouwen op Allah is een kenmerk van wie zonder afrekening het Paradijs binnengaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqya

Een smeekbede of het reciteren van Koranverzen met de bedoeling Allah om genezing te vragen.

Cauteriseren

Een medische behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Slechte voortekenen

Het bijgeloof dat een gebeurtenis of teken ongeluk voorspelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de bijzondere verdienste van deze groep voortkomt uit hun volledige vertrouwen op Allah en hun hart dat niet afhankelijk is van behandelingen of bijgeloof. De vermelding van cauterisatie en ruqya is geen verbod op medische zorg of op toegestane ruqya: de Profeet ﷺ liet ruqya verrichten en de geleerden staan behandeling toe. De tekst prijst het loslaten van zulke middelen uit bijzondere tawakkul, niet het afwijzen van toegestane zorg. Ukasha’s verzoek en het antwoord van de Profeet ﷺ tonen ook de verdienste van het verlangen naar Allah’s genade.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah en vraag Hem om hulp, ook wanneer je praktische middelen inzet.
  2. Zoek toegestane medische zorg en vermijd bijgeloof over voortekenen.
  3. Vraag Allah oprecht om het Paradijs en streef dagelijks naar geloof en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.