Sahih al-Bukhari, hadith 6547
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd, Soelaiman at-Taimie heeft ons bericht, van Aboe Oethman, van Oesama, dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik stond bij de poort van het Paradijs en zag dat het merendeel van degenen die het binnentraden armen waren. De welgestelden werden tegengehouden, behalve dat de bewoners van de Hel reeds naar de Hel waren gedreven. En ik stond bij de poort van de Hel en zag dat het merendeel van degenen die haar binnentraden vrouwen waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rijkdom vraagt rekenschap, terwijl armoede geen belemmering voor het Paradijs is.
Mensen met bezit en ruime financiële middelen.
Opgehouden voor de afrekening over hun bezit en hoe zij daarmee handelden.
Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf geen blaam is en armoede geen automatische garantie op het Paradijs biedt. De welgestelden worden opgehouden voor de afrekening over hun middelen; de overlevering spoort daarom aan bezit rechtmatig te verwerven en het verantwoord te besteden. De vermelding dat veel vrouwen de Hel binnengaan is een ernstige waarschuwing, die samen met andere overleveringen wordt gelezen: vrouwen én mannen worden opgeroepen Allah te gehoorzamen en zonden te vermijden.
- Controleer of je inkomen rechtmatig is en geef geregeld aan mensen die het nodig hebben.
- Wees dankbaar voor wat je bezit en gebruik het als verantwoordelijkheid, niet als maatstaf voor je waarde.
- Neem waarschuwingen ter harte door dagelijks je gedrag en je dankbaarheid tegenover Allah te toetsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.