Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6551

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Moesa heeft ons bericht, Al-Fudayl heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De afstand tussen de twee schouders van de ongelovige is gelijk aan een reis van drie dagen voor een snelle ruiter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ongelovige wordt op de Dag des Oordeels uitzonderlijk groot geschapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kafir

Een ongelovige; hier verwijst het woord naar de persoon over wie de uitspraak gaat.

snelle ruiter

Een ruiter die in hoog tempo reist; diens reistijd dient als maatstaf voor de genoemde afstand.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke uitleg behandelt deze beschrijving als een zaak van het ongeziene die de Profeet ﷺ heeft meegedeeld. Zij bevestigt dat de lichamelijke toestand in het Hiernamaals anders kan zijn dan in dit leven. De tekst is een waarschuwing over de Dag des Oordeels en vormt geen opdracht om mensen zelf te beoordelen of te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de herinnering aan de Dag des Oordeels je aansporen tot oprecht berouw en goede daden.
  2. Spreek met nederigheid over het ongeziene en houd je aan wat betrouwbare openbaring daarover leert.
  3. Gebruik waarschuwingen uit de religieuze teksten om je eigen gedrag te verbeteren, niet om anderen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.