Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
En Ishaq ibn Ibrahim zei: Al-Mughira ibn Salama informeerde ons, Wuhaib vertelde ons, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"In het Paradijs staat zeker een boom waaronder een ruiter honderd jaar lang in de schaduw kan reizen zonder deze te doorkruisen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In het Paradijs strekt één boom haar schaduw uit over honderd jaar reizen.
De blijvende verblijfplaats die Allah heeft bereid voor de gelovigen.
Iemand die te paard reist; hier geeft het beeld een indruk van de enorme uitgestrektheid.
Een aanduiding van een uitzonderlijk grote afstand, niet van de levensduur van de boom.
Geleerden wijzen erop dat de beschrijving de immense omvang en schoonheid van het Paradijs benadrukt. De gelovige neemt de berichtgeving over het ongeziene zoals die is overgeleverd, zonder de hemelse werkelijkheid gelijk te stellen aan iets in dit leven. De hadith wekt verlangen naar het Paradijs en herinnert eraan dat Allahs beloning de maatstaven van de wereld overstijgt.
- Denk geregeld na over het Paradijs om je hart losser te maken van de tijdelijke genoegens van deze wereld.
- Laat de belofte van Allah je motiveren om vandaag een goede daad vol te houden, ook als die klein lijkt.
Deze overlevering noemt eveneens een boom waarvan de schaduw zich over een uitzonderlijk grote afstand uitstrekt en bevestigt zo het thema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)De tekst vergelijkt de afstand die een ruiter aflegt onder de schaduw met een zeer lange reistijd, wat de uitgestrektheid van de paradijselijke beloning onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.