Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6553

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim zei:

"Ik vertelde dit aan An-Nu'man ibn Abi Ayyash, waarop hij zei: 'Aboe Sa'id heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: In het Paradijs staat zeker een boom; een ruiter op een snel, getraind paard zou honderd jaar kunnen reizen zonder het einde ervan te bereiken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een boom in het Paradijs strekt zich uit over een onvoorstelbare afstand.

Moeilijke woorden uitgelegd
getraind paard

Een paard dat is voorbereid om snel en lang te reizen.

honderd jaar

Een beeld dat de enorme omvang van de boom en de uitgestrektheid van het Paradijs benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de beschrijving als een aanwijzing voor de buitengewone omvang van de schepping in het Paradijs. De beeldspraak nodigt uit om de belofte van het hiernamaals serieus te nemen, zonder de werkelijkheid ervan te beperken tot de maatstaven van deze wereld. De vier wetscholen leiden uit deze beschrijving geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beloften van het Paradijs je aansporen om vandaag een goede daad te verrichten.
  2. Vraag Allah om het Paradijs en houd hoop op Zijn overvloedige genade.
  3. Bedenk bij de beschrijving van het hiernamaals dat Allahs beloning de grenzen van deze wereld overstijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.