Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6555

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl, dat de Profeet ﷺ zei:

"De bewoners van het Paradijs zullen de verheven kamers in het Paradijs zien zoals jullie een ster aan de hemel zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verheven verblijven in het Paradijs zijn zichtbaar als sterren aan de hemel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghuraf

Verheven kamers of bijzondere verblijven in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met een ster de verhevenheid en opvallende schoonheid van deze verblijven beschrijft. De overlevering spoort aan naar het Paradijs te verlangen en Allah te gehoorzamen; zij stelt geen afzonderlijke regel vast voor een van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd het Paradijs als blijvend doel voor ogen wanneer je dagelijkse keuzes maakt.
  2. Kies vandaag één goede daad die je oprecht omwille van Allah verricht.
  3. Vermijd zonden en herstel een tekortkoming door berouw en een concrete verandering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.