Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6556

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mijn vader zei:

"Ik vertelde dit aan An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, waarop hij zei: 'Ik getuig dat ik Abu Sa'id heb horen vertellen, en hij voegde eraan toe: «Zoals jullie de schitterende ster zien aan de oostelijke en westelijke horizon.»'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sterrenvergelijking verbeeldt de grote rangverschillen tussen Paradijsbewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
schitterende ster

Een heldere ster die aan de horizon zichtbaar blijft; de vergelijking benadrukt afstand en verschil in rang.

horizon

De lijn waar de hemel en de aarde voor het oog samenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de sterrenvergelijking als een beeld voor de grote afstand tussen de verheven verblijfplaatsen van Paradijsbewoners. De vergelijking maakt duidelijk dat de rangen in het Paradijs uiteenlopen; zij geeft geen aanleiding om de beschrijving van het hiernamaals tot een aardse maatstaf te beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Streef naar oprechte aanbidding en goed gedrag, en vraag Allah om een hoge rang in het Paradijs.
  2. Vergelijk je geloof niet met dat van anderen om jezelf te verheffen; laat de beschrijving van het hiernamaals je aansporen tot nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.