Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6554

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zeker, er zullen van mijn gemeenschap zeventigduizend of zevenhonderdduizend mensen het Paradijs binnentreden — Abu Hazim wist niet welke van de twee aantallen hij noemde — hand in hand, de één de ander vasthoudend; de eerste van hen zal niet binnentreden voordat de laatste is binnengegaan, en hun gezichten zullen stralen als de volle maan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een grote groep gelovigen gaat samen het Paradijs binnen, stralend als de volle maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeventigduizend of zevenhonderdduizend

De overleveraar wist niet welk van deze twee aantallen de Profeet ﷺ noemde.

hand in hand

Zij houden elkaar vast en gaan als verbonden groep naar binnen.

als de volle maan

Hun gezichten stralen helder en mooi, zoals de maan in de nacht van volle maan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah een grote groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ het Paradijs schenkt en dat hun binnengaan verbonden en eervol is. De beschrijving van hun gezichten benadrukt de schoonheid en vreugde van hun uiteindelijke bestemming. De tekst geeft geen grond om de twee genoemde aantallen zelf definitief vast te stellen; Abu Hazim geeft juist zijn twijfel door.

Lessen voor vandaag
  1. Koester hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan geloof en goede daden.
  2. Versterk de band met je geloofsgenoten en steun elkaar op weg naar gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Geef een overlevering zorgvuldig door: vermeld twijfel over details in plaats van die zelf in te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.