Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6561

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Aboe Is-haaq horen zeggen, hij zei: Ik heb An-No'maan horen zeggen: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:

"Voorwaar, degene met de lichtste bestraffing van de bewoners van het Hellevuur op de Dag der Opstanding is een man onder wiens voetzolen een smeulende kool wordt geplaatst, waardoor zijn hersenen beginnen te koken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de lichtste bestraffing in het Hellevuur is zeer zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hellevuur

De bestraffing in het hiernamaals voor wie daarvoor bestemd is.

voetzool

Het holle gedeelte aan de onderkant van de voet.

smeulende kool

Een gloeiend stuk brandend materiaal dat nog vuur en hitte afgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de vergelijking met de lichtste bestraffing de ernst van het Hellevuur benadrukt en het hart aanspoort tot ontzag voor Allah en voorbereiding op het Hiernamaals. De beschrijving bevestigt de werkelijkheid van de bestraffing zoals de Profeet ﷺ die meedeelde; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene. Zij vormt geen grond om over het lot van een specifieke persoon te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en laat ze je aansporen tot oprecht berouw.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen het Hellevuur en houd vol in gebed en goede daden.
  3. Spreek met bescheidenheid over het lot van anderen en laat de uiteindelijke beoordeling aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.