Sahih al-Bukhari, hadith 6560
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Moesa heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Sa’ied al-Khoedri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer de bewoners van het Paradijs het Paradijs zijn binnengegaan en de bewoners van de Hel de Hel zijn binnengegaan, zal Allah zeggen: 'Haal eruit wie in zijn hart geloof heeft ter grootte van een mosterdzaadje.' Dan worden zij eruit gehaald, terwijl zij verkoold en zwartgeblakerd zijn. Vervolgens worden zij in de Rivier van het Leven geworpen, waarna zij ontspruiten zoals een zaadje ontspruit in de modder aan de oever van een regenstroom — of hij zei: in de hitte van de stroom." De Profeet ﷺ zei ook: "Zien jullie niet dat het ontkiemende zaadje geel en gekruld naar buiten komt?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah redt uit het Vuur wie zelfs een mosterdzaadje geloof bezit.
Een beeld voor een uiterst kleine hoeveelheid geloof in het hart.
De rivier waarin de geredden worden geworpen en waarna Allah hen opnieuw laat groeien en herstellen.
Zwaar door het Vuur getroffen en zwartgeblakerd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geloof de grondslag is voor uiteindelijke redding, ook wanneer iemand wegens zonden eerst bestraffing ondergaat. De overlevering bevestigt tegelijk dat Allah’s barmhartigheid niet betekent dat mensen straf ontlopen; hun lot en de duur van eventuele bestraffing liggen bij Allah. De geleerden benadrukken dat deze teksten geen vrijbrief voor zonden zijn, maar hoop geven en aansporen het geloof te bewaren.
- Bewaar en voed je geloof, ook wanneer je tekortkomingen hebt, door gebed, berouw en goede daden.
- Laat hoop op Allah’s barmhartigheid je aansporen tot gehoorzaamheid, niet tot achteloosheid tegenover zonden.
- Vraag Allah om standvastigheid en om bescherming tegen het Vuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.