Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Rajavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van An-Nu'man ibn Bashir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Voorwaar, degene met de lichtste bestraffing van de bewoners van het Hellevuur op de Dag der Opstanding is een man onder wiens voetzolen twee smeulende kolen worden geplaatst, waardoor zijn hersenen koken zoals een ketel of een qumqum kookt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de lichtste bestraffing in het Vuur is buitengewoon zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

De holte of boog aan de onderkant van de voet.

Al-mirjal en qumqum

Benamingen voor kookvaten; de vergelijking benadrukt hoe hevig de hitte is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de uitdrukking ‘de lichtste bestraffing’ de ernst van het Vuur onderstreept: zelfs deze bestraffing is ondraaglijk. De beschrijving bevestigt de werkelijkheid van het Hiernamaals en spoort aan tot ontzag voor Allah en berouw. Zij dient niet om over iemands uiteindelijke lot te oordelen, maar om gelovigen tot geloof en gehoorzaamheid aan te zetten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en keer met berouw terug tot Allah.
  2. Vermijd zonden niet alleen uit angst voor straf, maar zoek ook Allahs tevredenheid door oprecht goede daden te doen.
  3. Laat deze beschrijving je aansporen tot nederigheid en tot het vragen om bescherming tegen het Vuur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.