Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6564

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim en ad-Darawardi hebben ons overgeleverd, van Yazid, van Abdullah ibn Khabbab, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen toen zijn oom Abu Talib in zijn aanwezigheid werd genoemd:

"Wellicht zal mijn voorspraak hem op de Dag der Opstanding baten, zodat hij in een ondiepe plek in het Vuur wordt geplaatst, die tot zijn enkels reikt, waardoor zijn hersenen koken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorspraak van de Profeet ﷺ verlicht Abu Talibs straf, maar heft die niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een smeekbede of tussenkomst op de Dag der Opstanding, die alleen met Allahs toestemming en welbehagen plaatsvindt.

ondiepe plek in het Vuur

Een gedeelte van het Vuur dat in deze overlevering tot Abu Talibs enkels reikt; toch is de straf zeer hevig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ werkelijk is, maar onder Allahs heerschappij staat en niet automatisch de straf wegneemt. De overlevering beschrijft Abu Talibs bijzondere situatie: zijn straf wordt verlicht, terwijl hij in het Vuur blijft. Zij leert ook dat afkomst en nabijheid tot de Profeet ﷺ op zichzelf geen redding garanderen; geloof en Allahs genade zijn beslissend.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je afkomst of reputatie geen reden zijn om geloof en gehoorzaamheid uit te stellen.
  2. Vraag Allah om genade en zoek de middelen die Hij heeft voorgeschreven, zonder voorspraak als automatische vrijstelling te zien.
  3. Denk bij uitspraken over het Hiernamaals aan zowel Allahs rechtvaardigheid als Zijn genade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.