Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6565

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah zal de mensen op de Dag der Opstanding verzamelen, en zij zullen zeggen: 'Laten wij iemand vragen om voor ons bij onze Heer te bemiddelen, zodat Hij ons verlost van deze plaats.' Dan gaan zij naar Adam en zeggen: 'U bent degene die Allah met Zijn Eigen Handen heeft geschapen, in wie Hij van Zijn geest heeft geblazen en voor wie Hij de engelen beval neer te knielen; bemiddel daarom voor ons bij onze Heer.' Adam zal antwoorden: 'Ik ben daar niet geschikt voor,' en hij zal zijn zonde gedenken en zeggen: 'Gaat naar Noach, de eerste boodschapper die Allah heeft gezonden.' Zij gaan naar hem, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor,' en hij zal zijn zonde gedenken en zeggen: 'Gaat naar Ibrahim, die Allah als vriend heeft genomen.' Zij gaan naar hem, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor,' en hij zal zijn zonde gedenken en zeggen: 'Gaat naar Moesa, tot wie Allah direct heeft gesproken.' Zij gaan naar hem, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor,' en hij zal zijn zonde gedenken en zeggen: 'Gaat naar Isa.' Zij gaan naar hem, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor; gaat naar Mohammed ﷺ, want Allah heeft hem vergeven voor zijn vroegere en latere zonden.' Dan komen zij bij mij en ik zal mijn Heer om toestemming vragen. Wanneer ik Hem zie, val ik neer in eerbiedige buiging, en Hij laat mij zo lang als Hij wil in die toestand. Vervolgens wordt er gezegd: 'Hef uw hoofd op! Vraag en u zult gegeven worden; spreek en u zult gehoord worden; bemiddel en uw bemiddeling zal aanvaard worden.' Dan hef ik mijn hoofd op en prijs ik mijn Heer met een lofprijzing die Hij mij leert. Vervolgens bemiddel ik, waarna Allah voor mij een grens stelt. Dan leid ik hen uit het Vuur en breng ik hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik terug en val opnieuw neer in eerbiedige buiging, en dit herhaalt zich een derde of vierde keer, totdat er niemand meer in het Vuur overblijft behalve degene voor wie de Koran het eeuwige verblijf heeft bepaald." Qatada placht op dit punt te zeggen: "Dat wil zeggen: zij voor wie de eeuwigheid in het Vuur verplicht is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding aanvaardt Allah de voorspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak

Een verzoek namens anderen dat alleen met Allahs toestemming en goedkeuring wordt aanvaard.

Sajda

Neerknielen en het voorhoofd op de grond plaatsen als daad van aanbidding.

Allah stelt een grens

Allah bepaalt voor wie de Profeet ﷺ op dat moment voorspraak mag doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de grote voorspraak op de Dag der Opstanding aan Mohammed ﷺ wordt geschonken, maar uitsluitend met Allahs toestemming. De passage leert ook dat profeten Allah vrezen en nederig tot Hem terugkeren; hun erkenning van een misstap doet geen afbreuk aan hun bijzondere rang. Qatada licht de slotzin toe als verwijzend naar degenen voor wie eeuwig verblijf in het Vuur is bepaald. De hadith biedt geen grond om voorspraak los van Allahs wil of toestemming te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om genade en verlossing, en verbind je hoop op voorspraak aan geloof en gehoorzaamheid aan Hem.
  2. Blijf nederig: zelfs de profeten tonen ontzag voor Allah en zoeken hun toevlucht bij Hem.
  3. Denk aan de Dag der Opstanding en neem vandaag verantwoordelijkheid voor je woorden en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.