Sahih al-Bukhari, hadith 6567
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Qutayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas, dat Umm Haritha naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam nadat Haritha op de dag van Badr was gesneuveld, getroffen door een verdwaalde pijl. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, u weet welke plaats Haritha in mijn hart innam. Als hij in het Paradijs is, zal ik niet om hem wenen, maar zo niet, dan zult u zien wat ik doe.' Hij zei tegen haar: 'Ben je dwaas? Is er slechts één Paradijs? Er zijn vele Paradijzen, en hij bevindt zich in het hoogste Paradijs, Al-Firdaus.' (En hij zei: 'Een ochtendtocht of een avondtocht op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat daarin is. En een plek ter grootte van iemands boog of een voetstap in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat daarin is. En als een vrouw van de bewoners van het Paradijs naar de aarde zou kijken, zou zij alles tussen hen beiden verlichten en met geur vervullen. En haar sluier is beter dan de wereld en alles wat daarin is.')
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Haritha kreeg het hoogste Paradijs, en Allahs beloning overtreft de wereld.
Umm Haritha kwam naar de Profeet ﷺ nadat haar zoon Haritha tijdens de Slag bij Badr door een verdwaalde pijl was gedood. Zij vroeg naar zijn bestemming in het Hiernamaals.
Het hoogste en meest voortreffelijke deel van het Paradijs.
Een pijl waarvan de schutter niet bekend was of die zonder gerichte bedoeling trof.
Handelen met oprechte toewijding aan Allah, waaronder inzet voor Zijn zaak.
Geleerden leiden hieruit af dat de graden van het Paradijs verschillen en dat Al-Firdaus de hoogste rang is. De woorden van de Profeet ﷺ troosten Umm Haritha met de grote beloning van haar zoon, zonder het verdriet van een ouder te ontkennen. De vergelijking met de wereld benadrukt dat zelfs een kleine plaats in het Paradijs meer waard is dan alle aardse rijkdom. De passage over de bewoners van het Paradijs beschrijft hun schoonheid en overvloed; zij spoort aan naar het Hiernamaals te verlangen.
- Zoek bij verdriet steun in geloof en hoop op Allahs beloning, zonder je gevoelens te verbergen.
- Richt je keuzes op het Hiernamaals: zelfs een kleine plaats in het Paradijs is meer waard dan aardse rijkdom.
- Troost iemand in rouw met bemoediging en mededogen, niet met verwijt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.