Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6566

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Dhakwan, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zullen mensen uit het Vuur komen door de voorspraak van Mohammed ﷺ, waarna zij het Paradijs binnengaan. Zij zullen de Djahannamiyyoen (de Helbewoners) worden genoemd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorspraak van de Profeet ﷺ leidt ertoe dat mensen het Vuur verlaten en het Paradijs binnengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een smeekbede of bemiddeling op de Dag der Opstanding, die alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.

Djahannamiyyoen

Een benaming voor mensen die uit de Hel zijn gekomen; de naam verwijst naar hun verblijf daar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding werkelijk plaatsvindt, maar uitsluitend met Allahs toestemming. De overlevering bevestigt ook dat mensen die uit het Vuur worden gehaald uiteindelijk het Paradijs kunnen binnengaan. De benaming Djahannamiyyoen verwijst naar hun eerdere verblijf in de Hel en doet niets af aan hun uiteindelijke toegang tot het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Koester hoop op Allahs barmhartigheid, maar blijf oprecht berouw tonen en het goede nastreven.
  2. Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en volg diens leiding in geloof en gedrag.
  3. Spreek over het Hiernamaals met zowel hoop op verlossing als bewustzijn van de ernst van het Vuur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.