Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6569

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Niemand zal het Paradijs binnentreden zonder dat hem de plaats wordt getoond die hij in de Hel zou hebben ingenomen als hij ongehoorzaam was geweest, opdat zijn dankbaarheid toeneemt. En niemand zal de Hel binnentreden zonder dat hem de plaats wordt getoond die hij in het Paradijs zou hebben ingenomen als hij vroom was geweest, opdat dit voor hem een bron van spijt zal zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige ziet zijn gemiste bestemming in de Hel, wat zijn dank vergroot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Plaats in de Hel

De bestemming die iemand zou hebben gehad als hij het geloof had verworpen en ongehoorzaam was geweest.

Spijt

Het verdriet over de verloren kans op het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zien van de gemiste bestemming de gelovige tot dankbaarheid voor Allahs leiding aanspoort. De vermelding van de andere bestemming benadrukt ook de ernst van geloof en verantwoordelijkheid. De hadith geeft geen vrijbrief om op daden te vertrouwen: redding en leiding zijn gunsten van Allah, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Noem vandaag bewust een gunst van Allah en dank Hem daarvoor met woorden en goede daden.
  2. Neem een moment om na te denken over je keuzes en keer berouwvol terug wanneer je een fout hebt begaan.
  3. Vraag Allah om standvastigheid op het geloof en om bescherming tegen het Vuur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.