Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6570

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: Ik zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, wie van de mensen zal het gelukkigst zijn met uw voorspraak op de Dag der Opstanding?" Hij antwoordde: "Ik had al verwacht, o Abu Huraira, dat niemand mij eerder naar deze hadith zou vragen dan jij, gezien jouw grote ijver voor de hadith. De gelukkigste mens met mijn voorspraak op de Dag der Opstanding is degene die zegt: 'Er is geen god dan Allah', oprecht vanuit zichzelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprecht uitgesproken tawhid is de weg naar de voorspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak

Een smeekbede of bemiddeling ten gunste van iemand op de Dag der Opstanding, met Allahs toestemming.

Tawhid

De overtuiging dat Allah alleen het recht heeft aanbeden te worden.

Oprecht vanuit zichzelf

De geloofsbelijdenis uitspreken vanuit een waarachtig hart, niet alleen met de tong.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ werkelijk is, maar uitsluitend plaatsvindt met Allahs toestemming. De woorden ‘Er is geen god dan Allah’ vragen om oprecht geloof in Allahs eenheid, niet om een lege uitspraak. De hadith benadrukt zo het belang van tawhid en oprechtheid; zij geeft geen vrijbrief om zonder geloof of gehoorzaamheid op voorspraak te rekenen.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw dagelijks je geloof in Allahs eenheid en laat je keuzes daarmee overeenstemmen.
  2. Spreek de geloofsbelijdenis bewust uit en onderzoek of je hart en handelen ermee in lijn zijn.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en om de voorspraak van de Profeet ﷺ, zonder die los te zien van Allahs toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.