Sahih al-Bukhari, hadith 6412
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Zijn vader, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Sa'id — namelijk Ibn Abi Hind — heeft ons bericht, van zijn vader, van Ibn Abbas — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Twee gunsten waarin veel mensen bedrogen worden: gezondheid en vrije tijd." Abbas al-Anbari zei: Safwan ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, van zijn vader: Ik hoorde Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gezondheid en vrije tijd zijn gunsten die velen ongebruikt laten.
Een gunst verliezen of verspillen zonder de waarde ervan op tijd te beseffen.
Tijd waarin iemand niet door noodzakelijke bezigheden wordt opgeëist.
Klassieke geleerden leggen uit dat gezondheid en vrije tijd waardevolle kansen zijn om Allah te gehoorzamen en nuttige daden te verrichten. Wie ze uitstelt of verspilt, kan ze kwijtraken voordat hij ze goed heeft benut; de overlevering spoort daarom aan tot dankbaarheid en doelmatig handelen.
- Gebruik een deel van je vrije tijd vandaag voor gebed, kennis of hulp aan iemand.
- Dank Allah voor je gezondheid door goed voor je lichaam te zorgen en het in gehoorzaamheid te gebruiken.
- Plan belangrijke goede daden voordat verplichtingen of vermoeidheid je tijd beperken.
In deze overlevering vraagt de Profeet ﷺ Allah om zegen in de vroege ochtenduren, wat aansluit bij het bewust benutten van beschikbare tijd.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)De overlevering noemt een plek ter grootte van een zweep in het Paradijs als beter dan de wereld en alles daarin, en onderstreept zo de waarde van blijvende beloning boven tijdelijke voordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.