Sahih al-Bukhari, hadith 6573
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Sommige mensen zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij onze Heer zien op de Dag der Opstanding?" Hij antwoordde: "Verdringen jullie elkaar om naar de zon te kijken wanneer er geen wolk voor staat?" Zij zeiden: "Nee, o Boodschapper van Allah ﷺ." Hij vroeg: "Verdringen jullie elkaar om naar de volle maan te kijken wanneer er geen wolk voor staat?" Zij zeiden: "Nee, o Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "Zo zullen jullie Hem ook zien op de Dag der Opstanding. Allah zal de mensen verzamelen en zeggen: 'Wie iets aanbad, laat hem dat volgen.' Dan zal degene die de zon aanbad haar volgen, degene die de maan aanbad zal haar volgen, en degene die afgoden aanbad zal hen volgen. Alleen deze gemeenschap zal overblijven, inclusief hun huichelaars. Allah zal tot hen komen in een gedaante die zij niet kennen en zeggen: 'Ik ben jullie Heer.' Zij zullen antwoorden: 'Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen u; dit is onze plaats totdat onze Heer tot ons komt, en wanneer onze Heer tot ons komt, zullen wij Hem herkennen.' Vervolgens zal Allah tot hen komen in de gedaante die zij kennen en zeggen: 'Ik ben jullie Heer.' Zij zullen zeggen: 'U bent onze Heer,' en zij zullen Hem volgen. Daarna zal er een brug over het Hellevuur worden gelegd." De Boodschapper van Allah ﷺ voegde eraan toe: "Ik zal de eerste zijn die eroverheen gaat, en het smeekgebed van de boodschappers op die dag zal zijn: 'O Allah, red ons, red ons!' Op die brug bevinden zich haken die lijken op de doornen van de Sa'daan-boom. Hebben jullie de doornen van de Sa'daan niet gezien?" Zij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "De haken op die brug zijn als de doornen van de Sa'daan, maar niemand behalve Allah kent hun enorme grootte. Zij grijpen de mensen op basis van hun daden. Sommigen worden vernietigd door hun slechte daden, anderen worden verscheurd en vallen in de Hel, maar worden later gered. Wanneer Allah klaar is met het oordeel over Zijn dienaren en Hij degenen uit het Vuur wil halen die getuigden dat er geen god is dan Allah, beveelt Hij de engelen om hen eruit te halen. Zij herkennen hen aan de sporen van neerwerping, want Allah heeft het Vuur verboden de sporen van neerwerping van de zonen van Adam te verteren. Zij halen hen eruit terwijl zij verkoold zijn, waarna er water over hen wordt gegoten dat het Water des Levens wordt genoemd. Zij groeien dan zoals een zaadje ontspruit aan de oever van een regenstroom. Er blijft één man over die met zijn gezicht naar het Vuur staat en zegt: 'O Heer, de damp ervan heeft mij verstikt en de hitte heeft mij verbrand; wend mijn gezicht af van het Vuur.' Hij blijft Allah aanroepen totdat Allah zegt: 'Als Ik je dat geef, vraag je Mij dan misschien om iets anders?' De man zegt: 'Nee, bij Uw Eer, ik zal U nergens anders om vragen.' Dan wendt Allah zijn gezicht af van het Vuur. Daarna zegt de man: 'O Heer, breng mij dichter bij de poort van het Paradijs.' Allah zegt: 'Heb je niet beweerd dat je nergens anders om zou vragen? Wee jou, o zoon van Adam, wat ben je ontrouw!' De man blijft smeken totdat Allah zegt: 'Als Ik je dat geef, vraag je Mij dan misschien om iets anders?' De man zegt: 'Nee, bij Uw Eer, ik zal U nergens anders om vragen.' Hij geeft Allah beloftes en eden dat hij nergens anders om zal vragen, waarna Allah hem dichter bij de poort van het Paradijs brengt. Wanneer hij ziet wat erin is, zwijgt hij zolang Allah wil, en dan zegt hij: 'O Heer, laat mij het Paradijs binnen.' Allah zegt: 'Heb je niet beweerd dat je nergens anders om zou vragen? Wee jou, o zoon van Adam, wat ben je ontrouw!' De man zegt: 'O Heer, maak mij niet de ellendigste van Uw schepping.' Hij blijft smeken totdat Allah lacht, en wanneer Hij lacht, staat Hij hem toe het Paradijs binnen te gaan. Wanneer hij binnenkomt, wordt er gezegd: 'Wens dit en dat.' Hij wenst totdat al zijn wensen vervuld zijn, en dan wordt er gezegd: 'Dit alles en nog eens zoveel erbij is voor jou.'" Aboe Huraira voegde toe: "Die man is de laatste bewoner van het Paradijs die binnentreedt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen zullen Allah zien en uiteindelijk Zijn barmhartigheid ervaren.
Een doornige plant waarvan de doornen als vergelijking dienen voor de haken op de brug over de Hel.
Water waarmee degenen die uit het Vuur worden gehaald, volgens de overlevering weer tot leven en groei komen.
De kenmerken van de lichaamsdelen die tijdens het gebed de grond raken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Allah past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De beschrijving van Allahs komst wordt aanvaard zonder te vragen naar de hoedanigheid ervan. De overlevering leert ook dat mensen de brug over de Hel volgens hun daden oversteken en dat gelovigen met geloof in de eenheid van Allah uiteindelijk door goddelijke barmhartigheid uit het Vuur kunnen worden gered. De passage over de man die het Paradijs binnengaat benadrukt Allahs vrijgevigheid: Hij schenkt hem meer dan hij durfde te vragen.
- Laat het vooruitzicht van de Dag der Opstanding je aansporen om vandaag oprecht te geloven en zorgvuldig te handelen.
- Verricht het gebed met aandacht; de neerwerping is een teken van aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.
- Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet, maar vraag Hem om redding en blijf berouw tonen.
Deze overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond het zien van Allah en de redding van gelovigen op de Dag der Opstanding.
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri bevestigt de passage over de laatste bewoner van het Paradijs en de overvloedige beloning die hem wordt toegekend.
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)Deze hadith noemt de Voorsprook bij het Bekken en vult de beschrijving van de gebeurtenissen na de opstanding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.