Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6574

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

‘Ata’ zei: Abu Sa’id al-Khudri zat bij Abu Huraira en sprak hem niets van zijn overlevering tegen, totdat hij bij de woorden kwam:

"Dit is voor jou en nog eens hetzelfde erbij." Toen zei Abu Sa’id: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Dit is voor jou en tien keer zoveel.'" Abu Huraira antwoordde: "Ik heb onthouden: 'en nog eens hetzelfde erbij'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa’id corrigeerde de beloning die Abu Huraira had onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
tien keer zoveel

Een beloning die tienmaal zo groot is als wat genoemd werd.

onthouden

Wat iemand zorgvuldig in zijn geheugen heeft bewaard en doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat metgezellen elkaars overleveringen zorgvuldig controleerden en correcties met respect aanvaardden. De verschillende formuleringen moeten nauwkeurig worden overgeleverd; deze tekst laat zien hoe belangrijk het bewaren van de Sunnah is. De beloning van het Hiernamaals is een gave van Allah, die ruimer kan zijn dan één herinnerde formulering weergeeft.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer religieuze uitspraken zorgvuldig en geef ze door zoals je ze hebt geleerd.
  2. Sta open voor een respectvolle correctie en onderzoek samen wat de betrouwbare overlevering vermeldt.
  3. Doe goede daden in vertrouwen op Allah’s ruime beloning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.