Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6572

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, van al-Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij tegen de Profeet ﷺ zei: "Hebt u Aboe Talib ergens mee gebaat?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bracht Aboe Talib verlichting, ondanks diens ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Talib

De oom van de Profeet ﷺ die hem beschermde, maar volgens de overleveringen zonder geloof stierf.

Gebaat

Verlichting of voordeel ontvangen, hier in het hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen deze overlevering uit samen met de aansluitende berichten: de voorspraak van de Profeet ﷺ bracht Aboe Talib verlichting van de bestraffing, maar geen redding uit het Vuur. Zij benadrukken dat voorspraak alleen plaatsvindt met Allahs toestemming en geen vervanging is voor geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de zorg en steun van familieleden, ook wanneer jullie geloof verschilt.
  2. Vraag Allah om standvastigheid in het geloof en vertrouw niet op familiebanden als vervanging daarvoor.
  3. Spreek over het hiernamaals met nederigheid en baseer uitspraken op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.