Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Abdullah ibn Amr zei: De Profeet ﷺ zei:

"Mijn bassin is een maandreis groot, het water ervan is witter dan melk, de geur ervan is welriekender dan muskus, en de bekers ervan zijn als de sterren aan de hemel. Wie eruit drinkt, zal nooit meer dorst krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft het overvloedige bassin en de blijvende verkwikking ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
bassin (hawd)

Het bassin dat de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels wordt geschonken.

muskus

Een geurige stof die hier dient als beeld voor de heerlijke geur van het water.

bekers

Drinkbekers bij het bassin; hun aantal wordt vergeleken met de sterren aan de hemel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de beschrijving als een werkelijke gave van Allah op de Dag des Oordeels: het bassin is uitzonderlijk groot en wie ervan drinkt, krijgt daarna geen dorst meer. De vergelijking met melk en muskus benadrukt de zuiverheid en aangename geur van het water, terwijl de sterrenvergelijking de overvloed aan bekers uitdrukt. De overlevering bevestigt daarmee een onderdeel van het geloof in het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in het Hiernamaals door authentieke overleveringen over de Dag des Oordeels te bestuderen.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en om toegang tot de gunsten die Hij aan de gelovigen schenkt.
  3. Laat de belofte van blijvende verkwikking je aansporen om Allah trouw te gehoorzamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.