Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6580

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Yoenoes, die zei: Ibn Sjihab zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, de omvang van mijn Vijver is zoals de afstand tussen Ayla en San'a in Jemen, en voorwaar, er zijn bekers in zo talrijk als het aantal sterren aan de hemel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Vijver van de Profeet ﷺ is uitgestrekt en rijk aan bekers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver (hawd)

De vijver die Allah aan de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding schenkt.

Ayla en San'a

Twee plaatsen die als afstandsmaat dienen om de grote omvang van de Vijver te beschrijven.

Bekers

Drinkvaten bij de Vijver, waarvan het aantal in de overlevering met de sterren wordt vergeleken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de Vijver aan als een werkelijk onderdeel van het hiernamaals, op grond van de overleveringen erover. De vergelijking met de afstand tussen Ayla en San'a en met de sterren benadrukt zijn enorme omvang en overvloed. De hadith spoort gelovigen aan hoop te hebben op de ontmoeting met de Profeet ﷺ en zich voor te bereiden op het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allahs beloning door geregeld stil te staan bij het hiernamaals.
  2. Houd vast aan de leiding van de Profeet ﷺ in je geloof en dagelijkse keuzes.
  3. Laat de overvloed van de Vijver je aansporen om Allah dankbaar te zijn en goede daden te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.