Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6584

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim zei: An-Noeman ibn Abi Ajasj hoorde mij en vroeg: 'Heb je dit zo van Sahl gehoord?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Ik getuig dat ik Aboe Sa'id al-Khoedri hetzelfde heb horen zeggen, waarbij hij eraan toevoegde:

"Dan zal ik zeggen: Zij behoren tot mij. Dan zal er gezegd worden: U weet niet wat zij na u hebben vernieuwd. Dan zal ik zeggen: Verdoemd, verdoemd zijn zij die na mij de religie hebben veranderd."' Ibn Abbas legde uit dat 'soehqan' betekent 'ver verwijderd'; men zegt 'sahiq' voor 'ver weg' en 'ashqaqahu' betekent 'hij heeft hem verder weg gebracht'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ distantieert zich van wie de religie na hem verandert.

Moeilijke woorden uitgelegd
vernieuwden

Zij brachten na de Profeet ﷺ veranderingen in de religie aan die niet op zijn leiding zijn gegrond.

soehqan

Een Arabisch woord dat hier betekent: ver weg of verwijderd van genade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de waarschuwing dat veranderingen in de religie die tegen de leiding van de Profeet ﷺ ingaan ernstig zijn. De passage veroordeelt niet elke nieuwe zaak zonder onderscheid: wat geen religieuze vernieuwing is en niet strijdig is met de islamitische bronnen valt niet automatisch onder deze waarschuwing. De nadruk ligt op trouw blijven aan de Koran en de Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze gebruiken aan de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je ze als onderdeel van de religie aanvaardt.
  2. Leer de Sunnah zorgvuldig en geef haar door zonder eigen toevoegingen als godsdienstige voorschriften te presenteren.
  3. Vraag bij twijfel een kundige geleerde om uitleg en vermijd haastige oordelen over andere moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.