Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Mutarrif heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik ben jullie voorloper bij de Vijver. Wie erlangs komt, zal drinken, en wie drinkt, zal nooit meer dorst krijgen. Er zullen zeker volkeren tot mij komen die ik ken en die mij kennen, maar dan zal er een scheiding tussen mij en hen worden gemaakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ belooft zijn gemeenschap de verkwikking van de Vijver.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorloper

Iemand die vóór anderen aankomt en hen voorgaat.

de Vijver

De Vijver van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding; wie ervan drinkt, krijgt volgens de hadith nooit meer dorst.

er zal een scheiding worden gemaakt

Sommige mensen die de Profeet ﷺ herkennen, zullen van hem worden weggehouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de Vijver en de ontmoeting ermee op de Dag der Opstanding aan zoals de overleveringen die beschrijven. De belofte van drinken geeft hoop, terwijl de scheiding een ernstige waarschuwing is: behoren tot de gemeenschap alleen is geen reden om achteloos te leven. Geleerden verbinden deze waarschuwing met het vasthouden aan de leiding van de Profeet ﷺ en het vermijden van afwijkingen in geloof en praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de leiding van de Profeet ﷺ in geloof en dagelijks handelen, en neem waarschuwingen over afwijkingen serieus.
  2. Laat de belofte van drinken bij de Vijver je hoop geven, maar combineer die hoop met standvastigheid en oprechte gehoorzaamheid.
  3. Vraag Allah om je op de Dag der Opstanding dicht bij de Profeet ﷺ te laten zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.