Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6582

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Abdoel-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er zullen zeker mensen uit mijn metgezellen bij mij aan de Vijver komen. Wanneer ik hen herken, worden zij van mij weggenomen, waarop ik zal zeggen: 'Mijn metgezellen!' Dan zal er gezegd worden: 'Je weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommige metgezellen worden na hun vernieuwingen van de Vijver weggehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Vijver

De vijver die Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.

vernieuwd

Een verandering die na de Profeet ﷺ in de godsdienst is ingevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op mensen die na de Profeet ﷺ van zijn leiding afweken. De passage benadrukt dat nabijheid tot de eerste gemeenschap op zichzelf geen bescherming biedt wanneer iemand de godsdienst verandert. Zij is geen grond om zonder bewijs individuele metgezellen te beschuldigen; hun eer en de precieze toepassing van de waarschuwing vragen om zorgvuldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze praktijken aan de Koran en de authentieke Sunnah voordat je ze volgt of verspreidt.
  2. Blijf standvastig op de leiding van de Profeet ﷺ en vraag Allah om bescherming tegen afdwaling.
  3. Spreek zorgvuldig over de metgezellen en vel geen oordeel over personen zonder duidelijk bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.