Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6593

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, van Nafi' ibn Umar, die zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij overgeleverd, van Asma bint Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat zij zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik sta bij de Vijver om te zien wie van jullie naar mij toe komt. Er zullen mensen vóór mij worden weggenomen, waarop ik zal zeggen: 'O Heer, zij zijn van mij en van mijn gemeenschap.' Dan zal er gezegd worden: 'Weet jij wat zij na jou hebben gedaan? Bij Allah, zij zijn op hun hielen teruggekeerd.'" Ibn Abi Mulaika placht dan te zeggen: "O Allah, wij zoeken Uw bescherming tegen het terugkeren op onze hielen of beproefd te worden in ons geloof." {Op jullie hielen terugkeren} betekent: terugkeren op de hiel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor afvalligheid en leert toevlucht zoeken bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Vijver

De Vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen tot hem zullen komen.

op hun hielen terugkeren

Een beeld voor het verlaten van de rechte weg en terugvallen in ongeloof of afvalligheid.

beproefd worden in ons geloof

Een zware test ondergaan waardoor iemand het geloof dreigt los te laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over mensen die na de Profeet ﷺ hun geloof en zijn leiding verlaten. De precieze toepassing op afzonderlijke groepen vraagt om kennis van de relevante teksten en mag niet lichtvaardig worden bepaald. Ibn Abi Mulaika’s smeekbede toont dat gelovigen niet op zichzelf vertrouwen, maar Allah om standvastigheid vragen. De hadith benadrukt ook de werkelijkheid van de Vijver op de Dag des Oordeels.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en bescherming tegen beproevingen in je geloof.
  2. Toets je keuzes aan de Koran en de betrouwbare Sunnah en keer berouwvol terug wanneer je daarvan afwijkt.
  3. Denk bij je dagelijkse daden aan de ontmoeting met Allah en aan de verantwoordelijkheid voor wat je na de Profeet ﷺ volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.