Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: En Ata ibn Yazid heeft mij bericht dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders. Hij zei: 'Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Over het uiteindelijke lot van overleden kinderen heeft Allah de volmaakte kennis.
Kinderen die overleden voordat zij volwassen werden, van ouders die Allah deelgenoten toekenden.
Hun niet-geleefde toekomst is voor mensen verborgen, maar volledig bekend bij Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen geen stellige uitspraak moeten doen over het uiteindelijke lot van deze kinderen op basis van wat zij zouden hebben gedaan als zij volwassen waren geworden. De hadith bevestigt dat Allahs kennis ook omvat wat niet heeft plaatsgevonden. Geleerden bespreken daarnaast hoe deze overlevering samenhangt met teksten over de natuurlijke aanleg van ieder kind; zij benadrukken dat Allah volmaakt rechtvaardig oordeelt en niemand onrecht aandoet.
- Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van mensen wanneer Allah daarover geen uitsluitsel heeft gegeven.
- Vertrouw erop dat Allahs kennis volmaakt is en dat Hij niemand onrecht aandoet.
- Richt je op je eigen daden en laat verborgen zaken die alleen Allah kent aan Hem over.
Deze overlevering behandelt eveneens pasgeborenen en hun verhouding tot geloof en natuurlijke aanleg, en helpt het onderwerp naast de vraag naar hun niet-geleefde toekomst te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij dit bericht in het hoofdstuk over de goddelijke beschikking en biedt aanvullende context bij vragen over menselijke bestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.