Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Yazid ar-Rishk heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Muttarif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir vertellen van Imran ibn Husain, die zei: Een man vroeg:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, kunnen de bewoners van het Paradijs onderscheiden worden van de bewoners van de Hel?" Hij antwoordde: "Ja." De man vroeg: "Waarom zouden mensen dan nog goede daden verrichten?" Hij antwoordde: "Iedereen handelt naar datgene waarvoor hij geschapen is, of naar datgene wat hem gemakkelijk gemaakt wordt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voorbeschikking heft de plicht tot inspanning en goede daden niet op.
Allahs kennis en besluit over alles wat plaatsvindt.
Dat Allah iemand wegen en omstandigheden geeft waarin bepaalde daden bereikbaar worden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de voorbeschikking geen reden is om goede daden na te laten. De mens moet handelen en streven, terwijl de uiteindelijke bestemming en het vermogen daartoe onder Allahs besluit vallen. De woorden van de Profeet ﷺ leren dus zowel vertrouwen op Allah als verantwoordelijkheid voor de eigen daden.
- Blijf goede daden verrichten en gebruik voorbeschikking nooit als excuus om nalatig te zijn.
- Vraag Allah om leiding en hulp en zet zelf concrete stappen naar het goede.
- Beoordeel anderen niet op hun bestemming; richt je op je eigen geloof en handelen.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorbeschikking en verduidelijkt dat mensen moeten handelen; zij versterkt zo de boodschap dat geloof in het besluit van Allah geen passiviteit rechtvaardigt.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek verbindt ieders bestemming met de daden die voor die persoon toegankelijk worden gemaakt.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort daarin aan om te doen wat nuttig is, Allah om hulp te vragen en niet machteloos achterover te leunen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.