Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6597

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders en hij antwoordde: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Over het uiteindelijke lot van kinderen oordeelt Allah met volmaakte kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen die stierven voordat zij volwassen werden, terwijl hun ouders afgoden aanbaden.

Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan

Allah kent zowel wat werkelijk gebeurde als wat iemand zou hebben gedaan als diens leven was voortgezet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze uitspraak als bewijs dat Allahs kennis ook omvat wat niet is gebeurd en wat mensen zouden hebben gedaan. Zij benadrukken dat het uiteindelijke oordeel over kinderen aan Allah toekomt en dat mensen hierover geen stellige uitspraak doen. De overlevering vormt geen grond om kinderen verantwoordelijk te houden voor het geloof van hun ouders.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het eindoordeel over mensen aan Allah en vermijd stellige uitspraken over hun lot.
  2. Erken dat Allah meer weet dan wij over iemands daden, omstandigheden en innerlijke toestand.
  3. Behandel kinderen met zorg en rechtvaardigheid, zonder hun de keuzes of overtuigingen van hun ouders toe te schrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.