Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster, teneinde diens schaal leeg te maken; laat haar trouwen, want voor haar is slechts wat voor haar is bepaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag niet de scheiding van een andere vrouw nastreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar zuster

Hiermee wordt een andere moslimvrouw bedoeld, niet alleen een biologische zus.

haar schaal leegmaken

Een beeldspraak voor het opeisen van de plaats en voordelen van de andere vrouw.

wat voor haar is bepaald

Wat Allah voor haar heeft beschikt; dit is geen vrijbrief om onrechtvaardige middelen te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een man ertoe te bewegen zijn vrouw te verstoten om zelf haar plaats in te nemen. De waarschuwing geldt ook wanneer dit gebeurt via voorwaarden of druk die op hetzelfde neerkomen. De vier soennitische wetscholen onderscheiden dit verbod van de vraag of een huwelijk dat daarna wordt gesloten juridisch geldig is; over de gevolgen bestaan nadere juridische uitwerkingen. De verwijzing naar Allahs beschikking leert dat men geen onrecht hoeft te plegen om een levensonderhoud of huwelijk te verkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer bestaande huwelijken en vraag niemand om een huwelijk te verbreken om jouw eigen voordeel te dienen.
  2. Zoek een huwelijk op een eerlijke manier, zonder druk of manipulatie.
  3. Vertrouw op Allahs beschikking en behandel andere vrouwen met rechtvaardigheid en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.