Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6602

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van ‘Āsim, van Abū ‘Uthmān, van Usāma, die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ toen er een boodschapper van een van zijn dochters kwam, terwijl Sa‘d, Ubayy ibn Ka‘b en Mu‘ādh bij hem zaten, met het bericht dat haar zoon op sterven lag. Hij stuurde haar de volgende boodschap:

„Aan Allah behoort wat Hij neemt en aan Allah behoort wat Hij geeft; alles heeft een vastgestelde termijn. Laat haar dus geduldig zijn en op beloning hopen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verlies herinnert de Profeet ﷺ aan Allahs eigendom en beloning.

Achtergrond & aanleiding

Een boodschapper meldde de Profeet ﷺ dat het kind van een van zijn dochters op sterven lag. Hij stuurde haar deze woorden als aansporing tot geduld en hoop op beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aan Allah behoort wat Hij neemt en wat Hij geeft

Alles is van Allah: zowel het leven dat Hij schenkt als het leven dat Hij beëindigt.

Vastgestelde termijn

De door Allah bepaalde grens van iemands leven.

Op beloning hopen

Verdriet geduldig dragen en de beloning daarvoor bij Allah zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen bij verlies geduld oefenen en hun beloning bij Allah zoeken. Geduld betekent niet dat verdriet verboden is, maar dat iemand Allah niet verwijt wat Hij beschikt en zich beheerst in woorden en daden. De overlevering leert ook dat troost bestaat uit een herinnering aan Allahs eigendom, Zijn beschikking en de vaste termijn van ieder leven.

Lessen voor vandaag
  1. Troost iemand die een dierbare verliest met zachte woorden en herinner hem eraan dat alles aan Allah toebehoort.
  2. Erken verdriet, maar bewaak je woorden en daden en zoek geduldig Allahs beloning.
  3. Bij ernstige ziekte kun je familieleden steunen door aanwezig te zijn en praktische hulp aan te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.