Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq informeerde ons, Maʿmar informeerde ons, van Hammām, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen pasgeborene of hij wordt geboren op de fiṭrah, waarna zijn ouders hem joods of christelijk maken. Zoals jullie vee voortbrengen: vinden jullie daarin een verminkt dier totdat jullie het zelf verminken?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u over degene die sterft terwijl hij nog jong is?" Hij zei: {Allah weet beter wat zij zouden hebben gedaan}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elk kind wordt op de fiṭrah geboren; opvoeding beïnvloedt zijn geloof.
De oorspronkelijke aanleg waarmee een mens wordt geschapen, gericht op het erkennen van Allah.
Lichamelijk beschadigd of misvormd; hier gebruikt als vergelijking met een dier dat pas na de geboorte wordt verminkt.
Allahs alomvattende kennis en besluit over alles wat gebeurt.
Klassieke geleerden leggen uit dat fiṭrah verwijst naar de oorspronkelijke aanleg tot tawhid, terwijl ouders en de omgeving grote invloed hebben op de geloofsontwikkeling van een kind. De vergelijking met vee benadrukt dat afwijking van die aanleg niet de oorspronkelijke toestand is, maar dat de menselijke verantwoordelijkheid en Allahs beschikking beide gelden. Over kinderen die jong sterven, leert het antwoord dat Allah volmaakt weet wat zij zouden hebben gedaan; mensen spreken daarom geen oordeel uit over Allahs kennis of rechtvaardigheid.
- Geef kinderen thuis een liefdevolle islamitische opvoeding en leef tawhid zichtbaar voor.
- Behandel de geloofsontwikkeling van een kind met zorg, zonder dwang of vernedering.
- Laat het uiteindelijke oordeel over kinderen die jong sterven aan Allah, Die alles weet.
Deze overlevering bevat vrijwel dezelfde uitspraak over de fiṭrah en de invloed van de ouders.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Zij behandelt eveneens de oorspronkelijke aanleg van ieder kind en helpt de betekenis van fiṭrah in context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Zij bespreekt het gebed voor een overleden jong kind en sluit aan bij de vraag over kinderen die jong sterven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.