Sahih al-Bukhari, hadith 6608
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van 'Abdoellah ibn Moerra, van Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ verbood het doen van geloften en zei:
"Het keert niets af, maar het wordt slechts gebruikt om de vrek tot uitgaven te dwingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verandert Allah’s beschikking niet, maar kan iemand tot geven brengen.
Een belofte aan Allah om iets te doen als onderdeel van aanbidding, zoals een gift geven.
Een gelofte kan iemand ertoe brengen geld uit te geven dat hij anders had achtergehouden.
Klassieke geleerden leggen uit dat een gelofte geen voorwaarde schept waarmee iemand Allah’s besluit kan afwenden of een gewenste uitkomst kan afdwingen. De Profeet ﷺ ontmoedigde zulke geloften, omdat ze vaak worden gedaan in de hoop op een tegenprestatie. Als iemand een geldige gelofte van gehoorzaamheid aan Allah aflegt, moet hij die nakomen; een gelofte tot zonde mag hij niet uitvoeren. De wetscholen bespreken de precieze regels voor verschillende soorten geloften, maar maken onderscheid tussen het ontmoedigen van het aangaan ervan en het nakomen van een geldige gelofte.
- Geef liefdadigheid om Allah te behagen, niet als ruil voor een gewenste uitkomst.
- Vraag Allah om hulp en doe goede daden zonder te denken dat een gelofte Zijn beschikking verandert.
- Leg geen gelofte af uit een opwelling; vraag bij een afgelegde gelofte aan een betrouwbare geleerde hoe je die moet nakomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.